Nederlands vulschacht(van kaarde) (de) Frans entonnoir de remplissage(m) (l') Duits Füllschacht (der) Engels hopper:filling box:feeder